Ada masanya aku tahu semua hal yang ada di langit.
Setiap satelit, setiap rasi bintang...
...suvenir angkasa luar, astronaut, dan roket NASA yang meluncur tahun 60-an.
Ketika kecil, kupandang langit dan merasakan masa depan.
Itu milikku.
Hei! Coba lihat ini!
Lalu 2008 terjadi.
Kekurangan anggaran.
NASA hanya bisnis lain yang butuh uang tunai.
Para miliarder mengambil alih.
Pemilik satelit swasta yang kaya, berniat untuk menguasai dunia.
Kutinggalkan militer dan terima kerja kontrak dengan miliarder terkaya.
Carson Welch.
Aku masuk zona abu-abu.
Aku buat kesalahan di Kabul, Afganistan...
...mematahkan 18 tulang dan dua kaki.
Kehilangan pekerjaanku.
Selama setahun aku menunggu remah-remah...
...bagai kucing lapar di tempat sampah restoran masakan laut.
Akhirnya, aku dapat kesempatan kedua yang buruk.
Setidaknya aku kembali ke Hawaii.
Woody!
Hanya mau menyapa sebelum mendarat.
Apa kabar?
Bagaimana kerja kontrakmu?
Rindu seragam?
Terkadang.
Kudengar nyawamu melayang di Afganistan.
Kukira kau sudah mati.
Aku bersemangat dengan pekerjaan ini.
Aku melakukan pemberkatan gerbang Pedestrian.
Hanya di Hawaii, bukan?
Di balik suasana aloha.
Seperti film Casablanca.
Tracy pasti senang melihatmu.
PANGKALAN AU A.S. LAPANGAN HICKAM
-Kolonel Lacy. -Benar.
Pernah dengar mitos "Kedatangan"?
Apa itu?
Kalender mengatakan, minggu ini kembalinya...
...dewa periang Hawaii, Lono.
Ia akan buat bencana di langit dengan dewi api, Pele.
Mitchell? Hei!
Maaf, Kolonel, ia terobsesi mitos Hawaii.
Ya, tentu saja.
Mitchell, santai saja!
Santai dan nikmati musim panas.
Buat cinta, bukan perang.
-Pagi, Kapten. -Pagi, pilot.
Semua beres.
Sial.
Tampaknya kami kehabisan pilihan.
Kolonel, aku mau menolongmu, kau paus putih tua.
Setelah Kabul, aku terkejut kau masih bisa berkelakar.
Boleh jujur?
Kau letih. Butuh kursi roda?
Aku rindu tanganmu yang tak bisa diam.
Masa-masa indah. Kami juga rindu.
Kapan terakhir bekerja? "Pembunuh Senyap?"
Astaga. "Pembunuh Senyap?"
Ya. Sudah lama.
Bagaimana hidupmu?
Tak punya. Kaulah hidupku, Jemari.
Kau hidupku, Kolonel. Aku tak dipanggil "Jemari."
Aku orang penting.
Namaku terpasang di dinding.
Berkuasa, memikirkannya membuatku bergairah.
Pasukan. Beri hormat.
Tentu.
Sang mantan pacar.
Berdiam untuk mengenang.
Kini dia yang mengurus semua upacara di sini.
Baiklah, Gilcrest.
Aku mau perkenalkan perantara Angkatan Udara.
Dia sangat ambisius.
Pilot F-22 dipinjamkan ke Komando Angkasa untuk menambah wawasan.
Naik pangkat dua tahun lebih cepat.
Favorit Jenderal Dixon.
Perkenalkan penjagamu.
Selamat menikmati.
Kapten Allison Ng, Pak!
Pak, aku tahu kau ada rapat.
Aku akan siap untuk terbang keliling pulau.
-Aku tahu itu. -Aku ingin jelaskan...
-...prosedurnya. -Hei!
Aku tak mau bicara padamu.
Kau baru saja melanggar janji itu.
Kau tak apa?
Sangat baik.
Woody tak bilang kau ikut.
Dia tak bilang apa pun.
Pak. Boleh aku bicara?
-Dia bicara padaku. -Oh, ya?
-Ya. -Karena kau tak menikahinya.
Aku meneleponmu lima kali tahun lalu.
Aku mencemaskanmu.
Masih di Forensik?
Kau percaya aku kepala departemen? Buat jam kerja sendiri.
Kau bisa berhenti bertambah cantik?
Keheningan ganjil bertahan 4 detik. Kuakhiri ini dalam 3 detik.
Pak. Jika aku boleh bicara.
-Kau harus bertemu anakku. -Ya.
Aku akan kembali, Kapten.
Jangan tersesat.
Tidak akan. Pak.
Tracy.
Aku bisa bawa tasku.
Maaf.
Mitch, keluarlah dari bendera.
Ibu ingin perkenalkan Brian Gilcrest.
-Senang bertemu. -Hei.
Mitchell usia 10 dan Gracie 12.
-Gracie. Brian. -Hai.
Brian dan Ibu belum bertemu sekitar--
Sekitar 13 tahun.
-Wah. -Benar.
-Ayah! -Kau di sini.
-Hei, Ayah. -Ayah sudah pulang!
Ini dia.
Kaukah Sang Kedatangan?
Bukan.
Tapi lima hari lagi, sayangnya akulah Sang Kepergian.
Ada pemberkatan untuk gerbang Pedestrian yang baru.
Gilcrest.
Carson. Ayo.
Kau tahu seperti apa.
Mitos, tulang dan hantu.
Hei, datanglah makan malam.
-Bilang ya. -Minggu ini?
Bilang ya.
Ayolah.
Baiklah.
-Dengan senang hati. -Baguslah.
Rumah kami persis di seberang Klub Perwira.
Itu rumah sudut.
Itu bagus sekali.
Baik.
Kau pernah dengar...
...dewa Hawaii Lono?
Tidak.
Dalam mitos Kedatangan...
...dia menyelamatkan Pele, dewi Hawaii--
Aku ingin dengar sisanya saat makan malam.
Terima kasih tumpangannya.
-Untukmu. -Ya.
Ya!
Ini penting untuk buku kita.
Aku mau dengar kenangan masa kecilmu.
Masa kecil.
Itu nostalgia dan perangkap.
Carson.
Raja baru dalam menjelajah angkasa.
Aloha, teman-teman.
Aku melihatmu di TED Talk di perjalanan.
Oh, itu?
Bono yang membujukku.
Bagaimana kabar Bono?
Seolah-olah aku mengenalnya. Itu--
Semua orang ingin meluncurkan roket.
Benar.
Tentu.
Wah. Kau lihai memijat.
Luar biasa.
Luar biasa!
Senang bisa kembali!
Astaga.
Aku tak meninggalkanmu.
Aku menyelamatkanmu.
Ayo kita lakukan hal-hal besar.
Baik. Mulai dari pemberkatan.
Lalu kita lanjutkan dari situ.
Baik.
Selamat datang kembali.
Sukses besar.
Lalu lintas Oahu, Seneca 128.
Alfa-Romeo di atas Pulau Kelinci, 610 meter.
Pak, pertemuan besok dengan Raja...
...dan pemimpin Hawaii.
Dennis "Bumpy" Kanahele, ditolak.
Dia orang yang sulit, Pak.
Dia keturunan ketujuh dari Raja Kamehameha Yang Agung.
Aku kenal Bumpy. Kubantu dia dipilih jadi Dewan Kota.
Kami semua pernah bekerja sama, Kapten.
Tak perlu panggil aku "Pak."
Pak, aku akan berguna untuk misi gabungan kita.
Aku seperempat Hawaii. Ho'olaule'a.
Panggil aku "Pak."
Hotel Royal Aloha. Hati-hati di anak tangga.
-Aku melihatnya. -Aku tahu soal kakimu.
Pak, aku mau cari minuman.
Atau teh pepermin.
Dan membicarakan...
...berbagai macam hal.
Langit.
Masa depan. Ya.
Semuanya.
Aku suka teh pepermin.
-Bersenang-senanglah. -Maksudku bersamamu.
-Kapten Ring, aku-- -Namaku Ng.
Seperti "ring," tapi tanpa "r" atau "i."
Hanya Ng. Singkat.
Singkat itu bagus.
Obrolan ringan dan percakapan, Ng. Tak ada waktu untuk itu.
Aku takkan tersinggung jika kau terus terang dan tak basa-basi.
Sedikit kata, bermakna dalam.
Tak lebih dari lima.
-Satu, dua, tiga, empat-- -Lima!
-Itu dia. -Ya.
Biar ini jadi percakapan terpanjang kita.
Selamat malam, Kapten.
Salam hangat, Pak!
Mari kita bicara tentang Gilcrest.
Akhirnya kita bertemu, bukan?
Ini cerita yang indah.
Ini bagus. Ya.
Orang ini punya banyak berkas.
Jumlah berkas yang mengejutkan.
Dia merayu seorang putri Pakistan. Ya.
Dengan anak perempuan dari Putri Hafa El Yassein.
Dia menikah dan bercerai.
Hidupku penuh warna.
Dari ahli waris yang palsu.
Oh, ya. Wanita itu menghancurkannya.
Tapi sebelum semua itu terjadi, dia seseorang yang besar.
Kini kau mau memujiku?
Dia punya sikap yang dingin.
Jika kau lihat matanya, ada warna biru yang luas.
Dia begitu brilian...
...memukau...
...inovatif...
...mengatur...
Hentikan.
Dan pria yang depresi.
Dia bagai....
Serigala kota yang sedih.
Kau paham?
Baik. Aku juga sayang Ibu.
Wah. Kau akrab dengan ibumu.
Lihatlah langit pukul 10.37 malam ini ada persejajaran Jupiter dan bulan...
...yang tak ingin kau lewatkan.
Baik, selamat malam.
Espreso ganda.
Pagi, Pak.
Aku semangat sekali hari ini.
Buat tiga kali lipat.
Terima kasih untuk persahabatannya, Pak.
-Aku tak bilang apa-apa, Kapten. -Sikapmu yang berbicara.
Sikapmu sangat sederhana.
Kau punya hubungan dengan Dinas Pengintai Nasional, ya?
Meski aku mantan pegawainya, aku tak bisa bilang, tapi memang tidak.
Kau dilatih...
...dalam setiap aspek untuk menangani pesawat dan satelit.
Kenapa bisa mengawasi pemberkatan gerbang, jika aku boleh tanya?
Aku sedih.
Kau mendengarkan?
Sayang, dan aku tak suka bilang "sayang"...
-...suaramu tinggi untuk Broadway. -Sial.
Bodoh. Sial.
Yang mana? Bodoh atau sial?
Aku sangat malu, Pak.
Biar kutenangkan rasa bersalahmu, Kapten.
Aku kerja untuk Global One.
Carson Welch ialah warga sipil...
...yang melengkapi negara susah dengan komunikasi dan kemerdekaan.
"Warga sipil"?
"Komunikasi dan kemerdekaan?"
-Kutahan komentarku, Pak. -Bagus.
Jangan kirim SMS ke ayahmu soal mesin cuci.
Dia di Kuwait.
Kenapa Ayah di tempat yang harusnya tak perang lagi?
Entah, sayang.
Karena itu ibumu suka berjalan-jalan lama.
Mitchell, waktunya matikan kamera dan bergabung dengan manusia.
Ada apa dengan Ibu?
Sikap muram Ibu tidak meyakinkan.
Minum air, jangan soda.
Jangan terlambat makan.
Pakailah baju resmi seperti yang kita bicarakan.
Mitchell. Matikan kameranya.
Pertanda berikut untuk Kedatangan...
...roh-roh kuno Hawaii mulai bermunculan.
KAMI RAKYAT SELALU HARUS BERJUANG UNTUK HIDUP
Ada banyak mana di tempat ini. Itu bahasa Hawaii untuk--
Aku tahu artinya.
Kekuatan dan roh.
-Kita terjebak. -Tidak.
Aku tahu jalan pintas.
Masa?
Di atas bukit itu. Kau bisa, Kapten?
Aku bisa.
Butuh bantuan?
Perhatikan langkahmu.
Apa aku butuh bantuan?
Bagus sekali, Kapten.
Bagus sekali.
Kapten.
Ya?
Begitu tiba di Kerajaan, biar aku yang bicara pada Bumpy.
Kau tahu itu.
Itu akan menjadi tarian yang indah, Pak.
Dulu aku penari.
Tulang keringku patah. Lalu bergabung Angkatan Udara.
Aku menari sendirian.
Aku akan mendukungmu.
Kita semua bekerja sama. Itu kehidupan.
Ada tiga perang sedang berlangsung. Kita tidak di Coachella...
...menunggu ekstasi berpengaruh agar bisa menggeliat di lumpur...
...dan menunggu hologram Tupac datang membuat kita merasakan hal-hal.
Mengerti.
Bagus.
Kau sinis.
Aku mengerti. Sungguh.
Terserah sebut apa...
...aku selalu bekerja keras. Kadang aku mematahkan hal-hal.
Paham?
Baiklah.
Ada waktunya aku akan memandangmu...
...yang berarti waktu Brian.
Siapa Brian?
Aku Brian!
"Biru yang luas," ingat?
Kau tak pernah punya rekan?
Aku tahu mantan istrimu mengusirmu setahun lalu.
Itu topik terlarang untuk kita, Kapten.
Aku selalu hidup sendirian.
Itulah aku. Titik.
Mengerti.
Mantanku tidak mengusirku.
Dia bertemu pria yang kaya dari menjual buku komik...
...dalam ekonomi ini, itu cukup untuk merusak pernikahan.
Tiba-tiba kau digantikan oleh versi komik dirimu.
Tak ada yang mau hidup apa adanya.
Mereka ingin hidup dalam khayalan, Ng.
Dia mengusirku.
Dia salah besar.
Jika boleh bicara.
-Hanya kau yang perlu tahu itu. -Aku tahu kau sedang apa.
Kau tak bisa pengaruhiku. Aku tak bisa dipengaruhi.
Usahamu cari tahu rahasiaku, bertanya kritis, sebenarnya....
Luar biasa.
Terima kasih.
Apa itu?
Aku ingin bilang menehune.
Mereka seperti kurcaci Hawaii.
Atau tupai. Sesuatu.
Ada banyak mana di sini.
Bendera terbalik.
Lambang bangsa dalam bahaya.
Kita sampai.
Jalan pintasmu bagus.
Siapa ini?
-Kau tersesat? -Selamat sore.
Aku mau bertemu raja.
Berhenti di situ.
Kami--
Aku Brian Gilcrest.
Raja kenal nama itu.
Tidak?
ORANG ASLI HAWAII
Itu dia.
Aku suka negara ini.
ORANG AMERIKA TERPAKSA
Kini kau tentara bayaran.
Mainan miliarder, satu ranjang dengan militer.
Aku butuh bantuan kecil.
Ini Kapten Ng.
-Aloha, Kapten Ng. -Aloha.
Kudengar kau meledak di Afganistan.
Kau lebih tampan saat muda!
-Terima kasih. -Kini pucat sekali.
Keith Richards bagai remaja dibandingkanmu.
Baik.
Dan satu tahun aku bermain poker.
Aku tak melakukan hal lain.
Mungkin lima...
...enam tahun lalu.
Permainan pertama di markas militer.
Pemuda kulit hitam ini...
...mungkin berusia 20-an...
...dan aku tidak terlalu suka dengan militer Amerika.
Dia bilang padaku, "Paman, kau suka air hangat?"
Dan kubilang, "Tentu saja."
Dan hal itu mengubah pikiranku terhadap militer.
Jadi, militer?
Aku sangat menghormati mereka...
...saat mereka berbuat benar.
Sebuah kehormatan bisa di sini.
Ini masalah anggaran, Bumpy. Kami memadukan dua markas...
...pindahkan gerbang Pedestrian, kau bisa pindahkan...
...pemakaman ke mana pun. Tak satu pun jenazah akan tertinggal.
Kami butuh 20 menit pemberkatan.
Orangku menghormatimu.
Dan mereka mau restumu untuk komunitas.
-Carson Welch bilang-- -Pak.
Orang-orangmu penjahat. Keturunan misionaris kulit putih...
...yang mencuri negara kami tahun 1893.
-Kau mengerti. -Bumpy, mohe...
...teman lamaku, ini bangsamu, tapi kita di wilayah Amerika.
Ya, di bawah okupasi militer.
Kau di sisi yang salah.
Kau lapar?
Ayolah.
Kabarnya, ada hal penting datang.
Akan mengancam seluruh dunia.
Sesuatu di langit.
Mungkin senjata.
Aku tak tahu soal itu.
Tidak, Raja.
Kapten.
Itu melanggar Perjanjian Perdamaian Luar Angkasa 1967.
Langit bukan milik negara mana pun.
Dan tak boleh ada senjata di langit.
Langit wilayah keramat.
Pelindung bagi kita semua.
Bekerja untuk militer di sini...
...aku dapat izin untuk menawarkan Kerajaan...
...sebesar 5,6 hektar area agraris sempurna di sisi sebelah gunung ini.
Hari Minggu--
Minggu pukul 10 kita adakan upacara kecil.
Beberapa pria pakai baju Hawaii, sedikit hula-hula, tiup trompet.
Kita semua bekerja sama.
Tidak.
Menikmati makanan, dengarkan musik, lalu pulang.
Bagaimana agar kita sepakat, Bumpy?
Katanya dua gunung--
-Apa? -Dua gunung.
-Kapten, kumohon. -Apa?
Seniorku bilang...
...dua gunung di kaki lembah.
Sebagai itikad baik.
Aku tak bisa kembalikan Hawaii, Bumpy.
Dan jasa ponsel gratis untuk rakyat.
Kami hanya dapat satu sinyal.
Itu pun jarang.
Aku tak bisa.
Kau membuatnya mustahil bagiku.
Terima atau batal.
Raja.
Kapten.
Aku percaya pada negeri kita dan mitos kita...
...dan tradisi kita.
Dan terutama, aku percaya pada langit.
Apa yang kau lakukan?
Ini bukan militer yang lama, Bumpy.
Ini yang baru.
Aku berjanji sebagai anggota Airlift ke-15...
...dari Komando Angkasa Angkatan Udara Amerika...
...bahwa kami takkan menaruh senjata di langit kepulauan keramat ini.
Percayalah padaku.
Bumpy, maafkan aku.
Bisa lakukan satu hal untukku?
Tentu.
Boleh dengar "Waimanalo Blues" dengan gaya Gabby?
Tentu.
Dulu aku punya kaset versinya dan hilang.
Aku ingin mendengarnya.
Mereka bisa memainkannya.
Kujamin. Ayo kita lakukan itu.
Baik.
Ya.
-Ya. -Ya.
-Maaf. -Baiklah.
Jasa ponsel gratis--
-Separuh gunung. -Dua gunung.
Tanpa ponsel. Satu gunung.
Tiga gunung. Tanpa ponsel.
Dua gunung. Ponsel.
Setuju. Kau hebat.
Hebat? Kuberi kau yang kau mau!
-Aku tak mau memberikannya! -Terima kasih sudah bawa mobilnya.
Tak masalah.
Ini bendera Kerajaan kami.
Hadiahku untukmu, karena kita selalu satu keluarga.
Kurasakan banyak mana dari kalian berdua malam ini.
Terutama kau.
Terima kasih, Raja.
Aku sangat tersentuh.
Salam hangat, Tn. Kanahele.
Banyak yang ingin dikatakan langit malam ini.
Tetaplah di sini.
Kau akan tenggelam dalam suasana.
-Aku cinta negara ini. -Aku cinta negara ini.
Aku takkan menipumu.
NEGARA HAWAII MERDEKA DAN KERAJAAN
Kurasa langit sedang bicara pada kita.
Ada sesuatu datang.
Kau tahu itu kiasan, kan?
Beginilah cara kerja di Hawaii.
Kita bicara uang, mereka bicara mitos dan langit.
Tapi langit tidak benar-benar bicara.
Dan berpendapat.
Ini soal tanah, uang, dan ponsel.
Tak ada hal yang keramat, semua bisa dibeli.
Katakan kau tak percaya pada langit.
Pikirmu di atas sana hanya udara?
Langit adalah masa depan.
Banyak hal tak diketahui di sana.
Itu jawaban untuk semua pertanyaan.
Fokus saja pada gerbang dan pemberkatan.
Ponsel, gunung, pemberkatan di hari Minggu.
Aloha.
Pada 11 Februari 1983, aku minta teleskop.
Ayahku pergi ke perusahaan Meade Telescope di Long Beach...
...dan membelikan teleskop merah tua...
...itu musim panas terjadinya Kilau Iridium.
Kilau Iridium?
Itu cahaya dari satelit pertama.
Banyak yang sudah tak berfungsi...
...tapi masih melintasi langit...
...menangkap cahaya matahari.
Dari mana saja orang itu?
Hentikan mobilnya!
Berhenti.
-Menunduk! -Kau baik saja?
Ada apa?
Ini Malam Berbaris Waimanalo.
Para kesatria suku kuno memberi hormat pada leluhur mereka.
Mereka mencari lokasi pemakaman. Kau beri hormat dengan menunduk.
Jangan lihat atau dikutuk. Kau bukan orang Hawaii.
Aku tahu mitos itu, Kapten.
Mungkin hanya upacara peringatan.
Hanya memastikan kita masih hidup.
Kita masih hidup?
-Hei, kau. -Hai.
Aku rindu Ayah.
Ibu selalu rindu Ayah.
Tapi dia akan pulang besok.
Brian Gilcrest akan datang.
Ayo cari makanan untukmu.
MIKE'S KIAWE HULI-HULI BAKAR
Terima kasih, Hannah. Selamat malam.
Terima kasih, Ibu.
GLOBAL ONE MUATAN BESAR
Ayahku campuran Cina dan Hawaii.
Ibuku orang Swedia.
Dia keturunan Swedia jadi aku seperempat Hawaii.
Hebat sekali mereka bertemu.
Mereka bahagia. Sungguh. Apa lagi yang bisa kubantu?
Taruh sayap ayam di piring dan bawa keluar.
-Juga garamnya. Kau amat membantu. -Sempurna.
Kelihatannya lezat.
Terima kasih.
Kau memakai seragam.
Aku dari kantor.
Mengajukan laporan tentang aku?
Kita melihat hantu semalam.
Upacara peringatan.
Aku kagum dengan penyangkalanmu, Pak.
-Hei, Spielberg. -Jangan lihat ke kamera.
Baik. Ibumu ada di dalam?
Ya.
Hai.
Mau bir?
-Tidak? -Tidak usah.
-Nanti saja. Punya soda? -Ya.
-Aku mau soda. -Ini.
Bagus sekali.
Terima kasih. Kau perhatian.
Aku minta maaf soal Kapten Ng.
Astaga. Kau bercanda?
Dia datang satu jam lebih awal dan membantu.
Andai dia terus di sini.
Dia bilang dia seperempat Hawaii?
Ya. Lima puluh kali.
Ambil saja yang kau mau.
Apa?
Apa kau punya yang kau mau?
Ayahmu Johnny Woodside.
Aku akan ajarkan anak-anak Woodside cara memberi hormat.
Sesuatu yang kau tahu.
Taruh di sudut alis matamu.
Lalu turunkan dengan lurus.
Angkat. Dan turunkan.
Baik.
Taruh kameramu. Aku harus melihatnya.
SENJATA HAWAII
Kau sudah merekamnya. Ini dia.
-Dia merekam semua hal. -Siap?
Angkat dari garis tengah tubuhmu...
...dan turunkan kembali.
Angkat dengan kuat.
Dan turunkan.
Lakukan dengan kuat.
Itu sedikit lemas.
Kau harus memotong udara.
Di atas alis mata. Bagus.
Dan dengan tenaga, turunkan kembali.
Aku mulai bisa.
Ini dia.
Angkat! Luruskan!
Dan turunkan!
Itu bagus.
Aku minta birnya sekarang.
Baik.
Untuk menjawab pertanyaanmu, Woody tidak bicara.
Tapi kau tahu? Dia ayah yang baik.
Aku belum siap bicara padamu seperti pacar...
...jadi hentikan aku sebelum aku melakukannya.
Tapi dia ayah yang baik.
Dia ayah yang baik saat di sini.
Dia belikan kami rumah sudut.
Aku tak mau kehilangannya.
Jadi semua baik-baik saja.
Entah. Aku ragu apa ini jadi lebih mudah baginya...
...terbang ke lokasi-lokasi rahasia...
...dan tidak bisa bilang padaku, atau aku--
Aku tertekan.
Aku selalu tertekan.
Jika aku tertekan di Hawaii...
...bisa bayangkan seperti apa aku di lain tempat?
Apa kau mengenali...
...gadis lari bugil di Lapangan Sheppard karena ditantang setelah konser Cure?
Siapa bisa melupakan dia?
-Kau tahu? -Apa?
Jangan pernah punya penyesalan.
Aku jadi pacarmu sekarang.
Aku suka.
Aku tak ingat kenapa kita putus.
Karena kau tidak muncul di liburan kita.
Maksudku bukan membicarakan itu.
Aku punya tiga hari rencana di San Francisco.
Aku punya kegiatan dan ada yang ingin kukatakan.
Dan kau tinggal di Guam.
Guam? Benarkah?
Jangan pura-pura tidak ingat.
Aku sudah menunggu ini.
Jika tenang, akan kucoba mengingat.
Aku tenang.
Dan ini terasa baik.
Kau tahu? Aku ingat.
Katamu, "Jika kau tak muncul di liburan ini, kita putus."
Kau gila kerja, cari kerja untuk menghindari pekerjaan sebenarnya.
Aku masih melakukannya.
Tapi bagiku...
...liburan tak bisa jadi ultimatum.
Mana bisa santai di liburan ultimatum?
Konsepnya membuat orang tertekan.
Hanya perlu datang.
Aku hanya ingin tindakan, tidak perlu berlebihan.
Hanya sesuatu.
Aku hanya ingin kau datang.
Hei.
Dulu aku sungguh mencintaimu.
Kau merusak semuanya.
Semua rencana kita.
Rencana yang tak matang.
Aku menyusunnya kembali.
Sendirian.
Kutemukan kehidupan tanpamu.
Kau harus dengar ini...
...sudah lama ingin kukatakan padamu.
Kau perlu mendengarnya.
Mungkin tidak semuanya.
Kau tak bisa melupakan orang begitu saja.
Paham maksudku?
Tidak. Dia mengatakan banyak hal.
Dia bilang apa?
Pertama dia bilang...
..."Selamat malam, Brian. Selamat datang di rumahku yang nyaman."
Lalu menghampiriku, menaruh tangan di bahuku...
...dan bilang, "Aku tahu dulu kau mantan pacar istriku yang cantik."
Lalu dia juga bilang...
..."Lihat kejantananku. Aku berolahraga setiap hari."
Benar, kan?
Aku tak tahu dia bilang apa.
Tidak, itu urutannya.
Lalu dia tutup dengan, "Kudekati dia begitu dia lajang.
Aku terlalu tampan dan bahagia...
...untuk melihatmu sebagai ancaman. Selamat malam."
Lalu pergi dengan birnya.
-Dia bilang semua itu? -Dan lainnya.
Dia banyak bicara.
Ibu?
Sayang.
-Hai, Ibu. -Hai.
Ini bagaimana untuk Dansa Musim Dingin?
Aku tak mau dia bertambah dewasa.
-Aku suka lengannya. -Aku suka lengannya.
Dia mirip denganmu.
Syukurlah.
Tn. Gilcrest?
Kamarmu bagus.
Terima kasih.
Konstelasi Corona Borealis.
Ya.
Wah.
Koleksimu bagus.
Terima kasih.
Sobat.
Itu sangat menarik.
Pasangan yang mesra.
Kau hampir menikahi ibuku?
MANUSIA BERJALAN DI BULAN
Sering kali.
Kenapa ada orang yang mau putus dengan ibuku?
Apa ini?
Itu Kedatangan.
Kedatangan.
Tanda keempat dan kelima mulai muncul.
Pengorbanan dan penyembuhan lukanya.
Apa kau Lono?
Bagaimana mitosnya berakhir? Jadi aku bisa rencanakan musim panas.
Mitos Kedatangan berakhir ketika Pele...
...membawa Lono ke gunung berapinya selama seribu tahun...
...seks pembalasan...
...yang hanya bisa ditenangkan lewat erupsi...
...dan penciptaan pulau Hawaii berikutnya, Loihi.
Lalu kau jadi tetesan air hujan.
Itu tidak buruk.
-Tn. Gilcrest. -Brian.
Brian.
Kau adalah Lono.
Wah.
Aku sangat menyukai tariannya.
Kau juga?
Ini bakat yang sangat ekspresif.
Guruku bilang lenganku masalahnya.
Tidak, bukan itu.
Jangan pikirkan lenganmu.
Kau harus menyapa tanah dan langit.
Woody. Sudah siap?
-Selesai? -Dan air.
Tariannya bagus sekali.
Setuju, Kapten.
Indah.
Baik, semuanya, ayo berangkat.
Aku Lono.
Aku suka dia.
Aku suka halamanku.
Aku tahu.
Aku suka halamanku.
Baiklah, kalian berdua.
Jenderal Dixon.
Berarti ada masalah.
Senang bertemu, Jenderal.
-Selamat hari raya, Jenderal. -Senang bertemu, Pak.
Selamat hari raya, Pak.
Halo, Jenderal.
Kalian mau minum?
Ya, aku minta Limun Kamehameha.
Kau juga sama, Woody?
-Beres. -Akan kubantu.
Minta dua Limun Kamehameha, Jack dan soda.
Boleh minta bir?
Kau merasakan itu?
Rasakan apa?
Orang bilang menehune datang dengan angin...
...menghantui Klub Perwira di malam hari.
Mereka merusak lemari pajangan dan foto pilot tua.
Kapten, ayolah.
Tidak semua embusan angin adalah hantu.
-Tak semua kabut gerbang ke surga. -Bagus.
Apa itu masa depan?
Masa depan tidak terjadi begitu saja.
Itu sebuah kekuatan besar...
...dengan selera humor yang tinggi...
...yang akan membuatmu kewalahan jika kau tidak waspada.
Kita akan berlibur naik mobilnya.
-Bagus. -Aku suka.
-Kita tinggalkan anak-anak dan pergi. -Baik.
Bagaimana orang berpangkat tinggi...
...dan profesional sepertimu sendirian di hari raya?
Aku tak berpacaran. Aku dikirim bertugas.
-Ceritakan. -Kau tahu keadaannya.
Dua tahun terlalu lama untuk berhubungan. Aku lebih suka sendirian.
Biasanya lelaki seperti aku. Kusebut mereka Bersama Sendirian.
Lain waktu carilah warga biasa, Kapten.
Kau bercanda?
Bisa buat "Aku pilot tempur" terdengar seksi?
Kita hanya perlu melatihnya, Ng.
Aku pilot tempur.
Cobalah lebih rendah.
Aku pilot tempur.
Dengar, 'kan? Itu sangat seksi. Kurasa itu bisa berhasil.
Kamehameha. Baiklah.
Sampai bertemu di meja. Permisi.
Terima kasih persahabatannya.
Everybody Wants to Rule the World.
Segera, Pak.
Jangan berdiri, Gilcrest.
Setelah kupikir lagi, berdirilah.
Senang bertemu, Jenderal.
Apa benar kau buat kesepakatan dengan Bumpy untuk pemberkatan?
Carson Welch kagum padamu.
Dia penting bagi kita, jadi jangan merusaknya!
Ya.
Dua gunung, jasa ponsel.
Separuh gunung dan tanpa jasa ponsel.
Jenderal Dixon, Pak.
Gilcrest...
...jangan beri aku alasan lagi untuk membencimu.
Aku tak tahu kau membenciku.
Selamat hari raya, orang rendahan.
Selamat hari raya, Jenderal.
Kau bilang apa pada Jenderal Dixon?
-Kubiarkan dia menghinaku. -Dia menyukaimu.
Kau bekerja dengan baik untuk Brave Angel.
Terimalah ini...
...dari orang Carson Welch.
Hadiah karena memberikan Brave Angel.
-Apa ini? -Kode baru. Hanya itu yang kutahu.
Pekerjaanmu sudah diperluas.
Carson mau bicara. Tunggu dia di lorong.
Sekarang?
Sekarang.
Kerjamu bagus, Gilcrest.
Kau kembali ke posisi aman.
-Apa yang kita taruh di langit, Carson? -Kita melakukan hal...
...yang sesuai fungsi negara ini sebelum 20 lapisan pemerintah...
-...melambatkan kita... -Baik.
...dan membiarkan Cina mengalahkan kita di Pasifik.
Kita mengambil alih komando.
Aku marah padamu tentang Kabul.
Aku tahu yang terjadi.
Aku tahu soal korupsi, aku tak memusingkan itu.
Tapi uang yang kau dapat dari orang Afganistan, itu berbeda.
Kau merusak dirimu.
Hanya untuk 100 ribu dolar.
Pikirmu aku tak tahu. Aku selalu tahu.
Carson--
Kau kembali dalam permainan.
Jika fokus, kau akan temukan cara menyelesaikan ini...
...segala cara, mulus bagai sutra India.
Markas Mayberry akan menjadi pusat untuk operasi yang baru.
JBS, Gilcrest.
Jangan bilang siapa pun.
Kau kembali.
Kapten Ng, ini Carson Welch.
Kapten Ng.
Reputasimu sebagai penari sudah dikenal.
Satu, dua, tiga, dua.
Selamat Tahun Baru, Carson. Ini.
Bersulang.
Permisi.
BRAVE ANGEL RAHASIA: KHUSUS UNTUK BRIAN GILCREST
RAHASIA: MUATAN TAMBAHAN
Semoga lekas sembuh!
Terima kasih!
Kau sedang apa?
Surel dan coba menebus saudaraku dari penjara di internet!
Surat tilang.
Kau berpakaian?
Tidak.
Ya, kau berpakaian.
Tentang malam ini, Pak.
Ya, Kapten?
Aku senang.
Baguslah.
Dan minum sedikit alkohol.
Kau bercanda?
Aku menari dengan iblis dan menyukainya.
Kapten.
Biar kukatakan ini padamu.
Dalam banyak bentuk, tak ada yang lebih baik dari senang-senang.
Mungkin "tujuan."
Kau mau mampir?
Ini teh pepermin.
Terima kasih.
Sudah lihat spesifikasi terbaru satelit-satelit kita?
Belum.
Bisa bayangkan semua ini bersenjata?
Apa?
Itu anjingku. Tunggu.
Itu ayah dan ibuku.
Ini, bersenjata.
Semua titik itu adalah satelit.
Bagaikan bintang-bintang sedang macet!
Jika tak bisa lihat langit...
...dan melihat kemurnian atau janji, habislah kita!
Karena itu kita punya perjanjian angkasa luar, Kapten.
Itu stiker apa di komputermu?
Masing-masing untuk setiap petualangan, Kapten.
Ada petualanganmu yang memakai gaun?
Beberapa.
Beberapa untuk misi dan beberapa untuk kota.
Yang kuning itu apa?
Itu...
...Proyek Helena.
Aku suka Proyek Helena.
Aku tahu kau pelajari lubang hitam dan fisika Geodymetric.
Tapi aku tak tahu kau juga pelopor pengubah suara.
Aku pengubah suara saat kau masih pakai kostum balet.
Penggunaan suara di angkasa luar.
Kenapa itu terdengar menarik bagiku?
Ya, masa-masa indah.
Aku tak pernah tertembak.
Kau tak pernah tertembak?
-Itu bagus. -Siapkan aku.
Seperti apa rasanya?
Kapten, kurasakan pertanyaan itu di 18 bagian berbeda tubuhku.
Aku juga.
Orang bilang kau bisa menebaknya dari suara.
Suara tembakan yang dibidik dengan tepat tiada duanya.
Itu bagaikan....
Pukulan home run dalam bisbol.
Aku buat kesalahan besar di Kabul.
Aku dikelilingi oleh keburukan...
...para perayu.
Tidak ada yang hitam dan putih.
Tentara bayaran yang merusak jiwa.
Aku salah satu dari mereka.
Kulihat roket itu ke arahku...
...dan aku tidak minggir.
Aku tak peduli.
Kau kehilangan Kilau Iridiummu.
Malam ini....
Ini malam pertama aku bersyukur bisa selamat.
Gilcrest.
Pow.
Benarkah?
Aku dicalonkan jadi Mayor, Pak.
Aku tidak bisa buat kesalahan.
Aku tak mau jadi stiker di laptopmu.
Karena aku tak bisa bernapas.
Karena menempel di situ bersama yang lainnya.
Jadi--
Mau lihat sesuatu yang belum pernah kau lihat?
Kacamata hitamku tertinggal di Kerajaan.
Itu aset yang tak boleh hilang.
Kau tak bisa berhenti melihatnya, ya?
Itu memesona.
Cobalah tidak melihatnya.
Tak bisa.
Itu mustahil.
Kejadiannya di Sudan. Aku bersama dua pria.
Kami menginjak ranjau PBD.
Ada dokter yang buruk.
Dia menjahit jari salah satu pria itu di kakiku.
Apa?
Ya.
Itu jari orang lain?
Astaga!
Jika perhatikan dengan saksama...
...ada seluruh konflik Timur Tengah di kakiku.
Seolah ada orang lain di ruangan ini.
Memang.
Aku percaya semua kata-katamu.
Seharusnya tidak. Aku seorang kontraktor, tak lebih.
Di sinilah aku mengeluh soal kacamata hitam.
Dan aku tidak mengeluhkan apa-apa.
Pagi!
Hei, Hula!
Selamat hari Sabtu!
-Hei. -Orang tuamu di rumah?
Mau berterima kasih untuk semalam.
Mereka tidak di rumah.
Aku terpaksa menjaga bayi ini.
Diamlah.
Hei, bayi manis!
Aku bercanda.
Boleh tinggalkan pesan?
-Tentu. Masuklah. -Baik.
Kau menonton apa?
Hasil rekamanku.
Kau merekam ini?
Wah!
Astaga.
Menurutmu itu apa?
Lihat ukurannya.
Itu--
Kelihatannya sangat canggih.
Ini operasi rahasia yang penting.
Aku yakin seluruh Pasifik terlibat.
Kapan kau merekamnya?
Pada tengah malam.
Dua malam lalu.
Aku telepon karena aku mau menyerahkan pengunduran diriku.
Apa menyerahkan tepat?
Kapten, ayolah, ini Sabtu pagi.
Jangan lakukan ini.
Maaf mengganggumu hari Sabtu.
Ada Troy dan Melissa di sini.
Ada anak pacarku, Don.
Pernah dengar bayi bernama Don?
Tidak, Pak.
-Hai, Don. -Tidak, ayolah.
Ini lebih tepat untuk hari Senin.
Kolonel, katakan semua yang kau tahu.
Aku tak tahu yang terjadi.
Ini bukan peluncuran Angkatan Udara.
Mereka beri tahu yang mereka ingin aku tahu.
Perusahaan swasta mengelola semua.
Kita bekerja untuk mereka.
Ini militer yang baru, Kapten.
Jika Kesha mau luncurkan satelit, dia bisa.
Dia tak perlu bilang apa isinya.
Tak ada perjanjian.
Bagiku peluncuran ini bertujuan ganda...
...yang akan meningkatkan...
...keinginan untuk memenuhi langit dengan senjata.
Aku tak dapat memo. Tak tahu muatan peluncuran ini.
Jika benar, ini lebih besar dari dugaanku.
Ayolah, jangan mengundurkan diri.
Lebih baik bicara pada swasta.
Kontraktor mengelola semuanya.
Global One memimpin seluruh operasi ini.
Itu roket Carson Welch.
Gilcrest?
Seberapa banyak Gilcrest tahu?
Kini dia kembali dengan Carson Welch berapa banyak yang tak dia ketahui?
Aku beli topi itu juga.
Aku jatuh cinta.
Halo, Pak.
Halo, Kapten.
Sebuah kemenangan dan kehormatan bisa mencurimu sore ini.
Kusiapkan teh pepermin.
Topinya.
Kau pasti bertanya soal topi ini.
Topi ini tak berguna...
...jika mau pakai kacamata hitam dengan topi ini...
...dan itu teori konyol dan sulit dilakukan.
Tapi...
...kacamatamu hilang.
Dan orang lain mencuri penampilan kerenmu.
Omong-omong...
...sekarang kau boleh pakai topinya.
Aku paham keraguanmu. Aku tahu itu menggambarkan apa.
Hadiah sipil pertamamu dariku.
Apa yang sebenarnya kutawarkan?
Pada semua yang pernah dekat...
...aku berhasil lepas dari mereka dengan cara buruk.
Jujur, memikirkan saja...
...kita sebagai pasangan...
...yang kulihat hanya masalah. Akan ada dunia yang kacau.
Akan ada kepanikan di jalan-jalan.
Demonstrasi, kericuhan, masalah kenaikan pangkatmu, insiden aneh.
Jujur saja, akan berakhir seperti awalnya.
Itu impian yang mustahil dan mematahkan hati.
Maaf, tapi....
Aku siap untuk semua itu.
Itu ya?
Kurasa aku alergi.
Itu menular. Kau menyukai topinya?
Aku terlihat konyol.
Kau tetap cantik meski konyol.
Aku tahu yang kau tahu.
Apa?
Berhenti pura-pura.
Astaga. Aku jadi terlalu dekat denganmu.
Aku tak pernah terlalu dekat.
-Aku bersenang-senang denganmu. -Bagus.
-Aku percaya kau. -Bagus.
Itu....
Kau sudah melarangku.
Tidak.
Yang terburuk, aku percaya padamu...
...dan kau melarangku.
-Tidak, kau salah paham. -Aku tak kemari untuk berdebat!
Kau datang untuk marah dan pergi. Aku tahu orang itu. Aku seperti itu.
Aku bilang apa?
Kau harus percaya padaku.
Aku tahu yang kau tahu.
Apa yang kuketahui?
Kau bohong pada semua orang!
Kau tahu tentang peluncuran.
Kau tahu tentang roket ASAT!
Kau alihkan perhatian penduduk Hawaii dan beri mereka apa?
Tanah yang sudah jadi milik mereka seribu tahun lalu?
Maaf. Aku tak punya gunung untuk kuberikan.
Kau biarkanku bohong pada orang Hawaii!
Aku orang Hawaii!
Kau kehilangan arah.
Kau tersesat!
Hei!
Aku ingin bilang semoga kariermu sukses!
Kau pasti dapat kerja di NRO!
Cari orang lain untuk merekomendasimu!
-Pikirmu itu persoalannya? -Kau yang jawab!
Aku di sini karena kau perlu dijaga!
Aku sukarela jadi penjagamu!
Aku membelamu ketika semua orang bilang...
..."Hati-hati dengan orang itu."
"Dia tidak bermoral dan dia pesuruh untuk pekerjaan kotormu!"
Siapa "semua orang?"
Semua orang di jalanan?
Semua orang di dunia?
Yang berkumpul di puncak gunung dan bernyanyi padamu?
Kesinisanmu mengagumkan, Tn. Gilcrest.
Terima kasih untuk topinya.
Suvenir bagus. Ada senjata di dalamnya?
Tinggalkan saja.
Aku kesempatan terakhirmu!
Benar. Kau tahu banyak hal.
Dan kau tahu segalanya.
Begitu sering kau menjual jiwamu, sampai tak ada yang percaya lagi.
Hei, Ayah.
Hei, Woody.
Boleh minta tanda tanganmu?
Hei.
Hei, Ayah.
Pesan terima kasih?
Ya.
-Lalu Dansa Musim Dinginnya? -Bagus.
-Ya? -Menyenangkan. Ya.
Tapi itu acara Sosial Musim Dingin.
Maaf, sayang.
Bagaimana pekerjaan?
Ya, baik.
Baiklah.
Itu saja? Hanya itu yang ingin kau katakan?
Ya. Bagus.
Aku akan....
Ini semua salah Gilcrest.
Ini bukan salah Gilcrest.
Kita punya masalah jauh sebelum Gilcrest datang.
Mungkin bukan salahnya. Tapi aku--
Tapi apa?
Apa?
Bicaralah padaku.
Kau tidak bicara padaku.
Katakan sesuatu.
Woody, aku tak tahan lagi kau diam begini.
Kau tinggal.
Aku pergi.
Tidak.
Aku yang pergi.
Aku selalu pergi.
Jadi....
Aku pergi.
Halo?
Kau mau pergi?
Satu pertemuan lagi dengan Bumpy dan pemberkatan gerbang.
Grace, bisa turun dan periksa adikmu?
-Baik. -Baik.
Tunggu. Ada yang perlu dibereskan sebelum kau pergi. Dengar--
Dia gadis hebat. Woody beruntung.
Kupikir kau kembali kemari untuk suatu alasan...
...entah kau tahu atau tidak, dan kurasa kau tahu.
Sang Kedatangan akan pergi.
Hei! Sudah waktunya.
Aku sudah tahu kau mau bilang apa.
Apa itu?
Katakan.
Katakan saja.
Mari kita bicarakan saja sebelum aku meledak.
Biar kutanya ini.
Baik.
Anggaplah ini Hari Ayah.
Apa aku merayakannya atau tidak?
Kau merayakannya.
Baik.
Akhirnya.
Kembali! Kembali!
Astaga.
Dia banyak kemiripan denganmu.
Hati-hati! Hentikan!
Siapa lagi yang tahu?
Coba kupikir, hanya aku...
...selama 13 tahun.
Woody?
Tidak. Kami tak pernah bicarakan.
-Tapi-- -Hal diam itu.
Ya.
Kau membicarakannya tapi tak tahu.
Tepat.
Dia pergi semalam.
Dia pergi?
-Dia marah? -Dia memenggal Sinterklas.
Jangan panggil aku "sayang!" Aku tak suka! Hentikan!
Hentikan!
Aku harus pergi.
Grace? Sayang?
Mitchell?
Kita pergi.
Berhenti menggoda kakakmu.
Saya berdiri di upacara peletakan batu pertama...
...untuk gerbang Pedestrian Markas Angkatan Udara Hickam baru...
...tempat pemakaman kuno Hawaii akan diberkati oleh pemimpin lokal.
Membuka jalan bagi rekan baru AU, Carson Welch dari Global One...
...untuk membangun pabrik baru dan penjelajahan angkasa dari Hawaii.
Lihatlah kemeriahan suasananya.
Si licik.
Kalian berdua. Ayo cepat.
Bibirku bergerak. Aku bicara pada kalian berdua!
Kita ketahuan. Kita percepat peluncuran.
Mereka membutuhkanmu.
-Carson mencarimu. -Kulakukan.
Permisi. Peluncurannya sekarang?
Aku tidak terlibat! Aku tidak mau terlibat!
Kita 20 menit dari insiden besar.
Akan kulakukan.
Dia tahu apa?
-Terlalu banyak! -Bisa turunkan dia?
Hei! Kalian terjebak bersama...
...sampai Dephan memisahkanmu.
Dephan bilang Cina mungkin meretas muatannya.
-Mereka batalkan? -Terima kasih!
Akhirnya orang ini punya ide bagus!
Sudah berjalan. Carson punya peluang.
Waktu itu faktor penting.
Kau bisa menyelesaikannya.
Dia sudah tua.
-Kau sukses di sekolah menari. -Cukup.
-Akan kulakukan! -Bagus.
Ada pos rahasia enam menit dari sini.
Santai saja, kawan.
Hari yang indah untuk terbang di lokasi peluncuran kita...
...216 kilometer selatan Hawaii di perairan internasional.
Satelit siap untuk meluncur ke orbit geostasioner.
Semua sistem terlihat baik saat ini.
Cuaca untuk misi hari ini cerah.
Cepatlah! Ada ruangan di belakang.
Jemari.
Mereka mendadak memanggilku. Kupikir Senin depan.
Kau mau kembali ke permainan. Inilah permainannya.
Siapa yang berwenang?
Kita semua. Di sini.
Kau bekerja pada Welch. Kau tak tahu?
Semua pikir aku tahu semuanya.
Inilah di duniaku.
Bekerjalah. Semuanya mulai bekerja serius.
Kita hentikan ini. Siapa koneksi di Stasiun Pelacak Kaena Point?
-Roy di H.U.L.A? -Ya.
STASIUN PELACAK KAENA POINT
Roy!
Hei, Gilcrest.
Hidup lagi, kembali dari kematian.
Cukup main-mainnya. Fokus pada peluncuran!
-Carson. Untukmu. -Ya.
Selamat datang di kursi kemudi.
Siap melayanimu.
Kita punya peluang kecil...
...untuk mengendalikan peretas kita.
Ya, benar.
Duduk dan saksikan saja, Pak.
Aku tak pernah mencintaimu lebih dari saat ini.
Kau akan segera lebih mencintaiku.
Lakukan peluncuran sambil kuhentikan peretasnya.
-Bisa tampilkan kode di satu monitor? -Ya.
Terima kasih telah selamatkan dunia.
Sama-sama.
Bersiaplah lepas landas.
Lima...
...empat...
...tiga...
...dua...
...satu.
Brian!
Lepas landas.
Pendorong mesin utama bekerja normal.
Status pendorong mesin utama.
Destabilisasi akhir berlangsung normal.
Ayo.
Sistem pendorong bekerja normal.
Semua sistem terlihat baik.
Carson.
-Gilcrest. -Sudah beres?
Sudah dapat peretasnya? Beres?
Aku membalik kode panik.
Lacak lewat transponder pertama dan keluar dari sistem.
Jangan pakai bahasa ilmiah.
Diamlah.
Peretas Cina...
...sudah...
...hilang.
-Bagus, Gilcrest. -Kerjamu bagus.
Roket memasuki transonik.
Kita mengorbit.
Bagus.
-Sempurna. -Ya!
Tahap kedua diperbarui. Mesin utama dinyalakan.
Pada posisi dan normal.
-Roy? -Ya?
Tampilkan komponen dari Proyek Helena tahun '05.
Aku akan melakukan pemindahan suara cara kuno.
Pemindahan suara?
-Kenapa kita melakukannya? -Jangan bertanya, lakukan.
Ayo, Roy.
-Sudah? -Dapat.
Bagus.
Segera kirim pesan ke Brave Angel.
Brave Angel?
Kau sedang apa?
Siapkan untuk diunggah.
Tak ada waktu untuk bertanya. Lakukan.
Memainkannya dengan suara sangat berbahaya.
-Kau bisa merusak semuanya. -Ya, tepat.
Kita berhasil.
Baik, sudah siap.
Bersiap mengunggah aset.
UNGGAHAN SELESAI
Kau kirim apa?
Semua informasi dalam sejarah suara.
-Itu data yang besar. -Yang terbesar.
Gilcrest, aku tahu kau mau apa dan aku menentangnya.
-Lepaskan. -Astaga.
Kau yakin?
Roy, lepaskan.
Sulit jadi temanmu.
Lepaskan.
Lakukan!
Halo?
Yang paling unik--
-Ya. -Aku suka itu.
Sampai jumpa--
Kemarin, tujuh Desember, 19--
Selamat datang, pelancong.
Tidak.
Di video dengan suara pria di--
Itu caranya lakukan pekerjaan di pusat kota.
Apa ini?
-Nikmati kecepatan ini, cara mudah. -Sial. Sekarang, siapa?
Tak ada air panas, toilet, lampu, tapi Whitney di bulan.
Tidak, berhenti.
Biar aku di situ.
Aku tak punya pengalaman melakukan ini.
Ini gila.
Dia benci kaleng ini!
Menjauhlah dari kaleng!
Apa yang ada di kotak?
Stella!
-Kau tak bisa terima kenyataan! -Tak ada tangisan di bisbol!
Wah.
Astaga.
Selamat tinggal, Roy.
Kini kau harus menjauh dariku.
Aku radioaktif.
Ini akan jadi topik yang menarik.
Aku mau cari udara.
Ya. Jangan terlalu jauh.
Kau berbuat benar, Brian.
Dengar. Mulai sekarang, jangan dekati aku.
-Kau tak bisa hentikanku. -Jangan naif.
Sebentar lagi, orang datang dari pintu itu, semua di antara kita berakhir.
Kau baru memulai. Aku sudah selesai.
Sudah berakhir.
Roda bus berputar-putar, Dan berputar
Roda bus berputar-putar Di sekeliling kota
-Kau terlambat. -Benarkah?
Aku mengerti.
Kutinggalkan kau hampir mati di Kabul, dan inilah...
...pembalasanmu yang murahan.
Kau tak bisa membeli langit, Carson.
Biar kuperjelas.
Bagimu aku ini penjahat karena...
...aku berusaha melindungi negara kita.
Budaya Amerika kita.
Kau tak bisa hentikan masa depan dengan satu tindakan nekat.
Akan kubuat roket lagi.
Masalahnya pada muatan kedua. Senjata.
Hampir berhasil kau selundupkan.
Kau akan menjadi lelucon terbesar dalam sejarah aerodinamika.
Kau tak bisa menyakitiku. Aku pernah mati.
Tidak seperti ini.
Hidupmu akan jadi sangat rumit.
Ingat, jenderal selalu bicara pertama.
Jangan bilang apa-apa. Biarkan saja dia bicara.
Duduk saja dan terimalah.
Semoga semangat hari raya membuat hatinya senang.
Selamat Tahun Baru, Jenderal!
Selamat Tahun Baru.
Dan jenderal di sini.
Gilcrest di sini, itu sebabnya!
Aku ingat masa indah.
Tidak ada masa-masa indah!
Bagaimana rasanya membuat kita mundur sepuluh tahun di Pasifik?
Kau menghilangkan rekan penting...
...misi masa depan dan pusat komando angkasa luar.
Semua hilang karena Carson Welch membatalkan kontraknya.
Kenapa?
Kenapa semua berakhir buruk?
Karena "orang keren" ini, Tn. Seksi, Brian Gilcrest...
...menghancurkan Brave Angel!
Kau melakukan itu.
Kau akan menghadap Kongres...
...dan kau akan bersaksi.
Dan itu takkan berjalan baik.
Yang bisa kau harapkan...
...gadis dari taman karavan jatuh cinta saat melihatmu di TV...
...berkunjung, bercinta denganmu tiap bulan...
...ditemani oleh pengawal bernama Tex!
Masa-masa indah.
Akan segera tiba.
Jenderal...
...ada muatan kedua berisi senjata di Brave Angel.
Senjata?
Pikirmu kau melihat senjata? Kuberi tahu kau melihat apa.
Satelit komunikasi untuk sosial...
...hasil kerja sama antara Global One dan Facebook!
Dirancang untuk menolong enam negara miskin di pesisir Pasifik.
Kini remaja di Guinea Khatulistiwa tak bisa berkencan...
...gara-gara kau.
Tak ada yang bilang. Aku tak tahu.
Diam!
Dan terus lenturkan jari gilamu!
Sudah kubilang dia bencana!
Ya, Pak.
Satu hal lagi, Tn. Bocah Janggut Tiga Hari...
...menjauhlah dari Allison Ng!
Kami investasi enam setengah tahun padanya.
Dia bagian "Star Guard" Hillary Clinton.
Kau tahu itu apa?
Aku juga tidak!
Tapi saat Hillary mendarat di Oahu dia ingin lihat Allison di sana!
Dia suka caranya memberi hormat dan kami juga!
Menjauhlah dari gadis kami!
Lintang terakhir dan bujur saat ini 34, 52...
...85 timur, 69, 17, 17 utara.
Gilcrest yang malang.
Kau salah ambil jalan, ya?
Kau merusak dirimu demi seorang gadis.
Apa kau mendapatkannya?
Tidak.
Tapi mendekati.
Sayang sekali. Dia gadis yang luar biasa.
Kubawakan Sinterklas baru. Lehernya kuat.
Mereka membagikannya. Natal sudah berakhir.
Pasaran sedang sepi!
Brian...
...kau baik sekali, dan kau tak perlu melakukan ini.
-Coba tebak? -Apa?
Woody menulis surat.
Kau bercanda.
Tidak. Berisi kata-kata.
Benarkah?
"Tracy.
Kau minta aku mengutarakan pikiranku. Inilah dia. Pikiranku.
Jangan benci aku karena tidak terbuka seperti orang lain...
...yang mengutarakan perasaan mereka bagai selang air di musim panas."
Tidak perlu dicemaskan.
Aku tak pernah melihatnya melakukan itu.
"Aku hanya benci caramu berubah ketika Gilcrest kembali ke kota.
Tapi aku tak suka membenci.
Itu buruk untuk otakku.
Setiap malam...
...saat aku pulang, aku mulai dari awal...
...tak kubawa kejadian di atas ke bawah sini.
Mungkin aku bukan pemilik hatimu yang pertama...
...tapi aku pemilik yang lebih baik, dan pilihan yang lebih sehat!"
Ada tanda seru.
Ibu? Ada Sinterklas baru di luar.
Hai.
Aku lebih suka saat Woody diam.
Tapi teruskanlah.
"Kau tak--
Kau tak tahu rasa takut yang kau redakan di dalamku...
...setiap malam aku pulang lewat pintu belakang yang berderik.
Aloha, Woody."
Ke mana pun kau pergi selalu ada yang patah hati.
Ayolah.
Kau harus mengurangi beban hidupmu, Tracy.
Suamimu menulis itu.
Kau sedang menjodohkanku?
Tidak, aku di pihak netral sampai bagian pintu berderik.
-Itu faktor penentu. -Benarkah?
Aku bahkan tak dengar bunyi derik pintu itu.
Kurasa aku-- Aku tidak romantis seperti itu.
Bagiku hanyalah suara.
Dia jodohmu.
Menurutku?
Kau harus bersama Kapten Ng.
Gadis itu menerangi kehidupanmu.
Tidak, aku merusaknya.
Percayalah wanita yang ada di sisi lain dari masa lalumu yang kacau.
Bawa mata birumu itu dan temui dia.
BINTANG BELAHAN BUMI UTARA
Jangan terlalu ketat. Harus longgar.
Begitu cara menggantung bendera.
Aku suka.
Aku tahu kau ayah Grace.
Aku senang kau tahu.
Ya, ini terasa janggal.
Dan ya, aku mau keluargaku kembali.
Mereka selalu keluargamu, Woody.
Mereka sangat menyayangimu.
Kau tidur dengan istriku?
Tidak, aku tidur dengan Ng.
Kau tak apa?
Itu Ayah?
-Ayah di rumah? -Ya.
Hei, Ayah! Dari mana saja? Kami rindu Ayah.
Ayah!
Kami rindu Ayah.
Siapa mau bantu bereskan dekorasi Natal?
Aku tidak.
Selamat datang di sidangmu, Gilcrest.
Selamat. Kau seorang pahlawan.
Carson Welch menyiapkan pos nuklir di angkasa.
-Berikan Yang Agung minuman. -Dia merahasiakannya.
Dia mau persenjatai Amerika dengan nuklirnya.
Dia bisa memiliki angkasa.
Dia bisa menguasai negara.
Semua tahu sedikit, tak ada yang tahu semuanya kecuali...
...Welch.
Semua dianggap malafungsi.
Memang sedikit kacau.
Tapi kau membuat kami terlihat baik.
Tentunya aku yang dapat pujian.
Interpol dan orang kita mengambil alih.
Mereka menangkap Carson di Jepang...
...dalam 30 detik.
Ini yang kita dapat, membiarkan warga sipil ke angkasa luar.
Pensiunlah selagi kau sukses.
Semua orang hebat melakukannya.
Kapten Ng?
Lupakan.
Dia menuju kesuksesan.
Enyahlah, Gilcrest.
RESEPSIONIS
Aku ingin tahu seperti apa masa kecilmu.
Apa sepatu favoritmu?
Apa sereal favoritmu? Apa mobil pertama yang kau kendarai?
Aku baru mulai. Aku ingin tahu segalanya tentang dirimu.
Kenapa kau masih di sini?
Ke mana pun kau terbang, kembalilah. Aku akan menunggumu.
Sepuluh kata.
Itu lebih banyak dari lima, Gilcrest.
Aku cinta padamu.
Allison.
Empat kata. Lumayan.
Aku menetap.
Itu bagus.
Mau kuantar, Kapten?
Ya.
Tentu, Brian.
Ada satu hal yang perlu kulakukan.
-Benar. -Ya.
SENI
Ini untuk perlindungan.
Bagus.
Diterjemahkan oleh: Nazaret Setiabudi